Anoche, leyendo antes de ir a dormir con Azote, unas frases del libro de Palahniuk, Fight Club, dieron pie al debate. Hoy quería compartir el fragmento desde el blog pues no puedo estar más de acuerdo a este respecto con el polémico escritor.
You have a class of young strong men and women, and they want to give their lives to something. Advertising has these people chasing cars and clothes they don’t need. Generations have been working in jobs they hate, just so they can buy what they don’t really need.
We don’t have a great war in our generation, or a great depression, but we do, we have a great war of the spirit. We have a great revolution against the culture. The great depression is our lives. We have a spiritual depression.
En traducción de Pedro González del Campo:
»Hay un tipo de mujeres y de hombres jóvenes y fuertes que quieren dar sus vidas por una causa. La publicidad hace que compren ropas y coches que no necesitan. Generaciones y generaciones han desempeñado trabajos que odiaban para poder comprar cosas que en realidad no necesitan.
«Nuestra generación no ha vivido una gran guerra ni una gran crisis, pero nosotros sí que estamos librando una gran guerra espiritual. Hemos emprendido una gran revolución contra la cultura. La gran crisis está en nuestras vidas. Sufrimos una crisis espiritual.
Y el equivalente en la archiconocida versión cinematográfica:
«La publicidad nos hace desear coches y ropas, tenemos empleos que odiamos para comprar mierda que no necesitamos. Somos los hijos malditos de la historia, desarraigados y sin objetivos. No hemos sufrido una gran guerra, ni una depresión. Nuestra guerra es la guerra espiritual, nuestra gran depresión es nuestra vida. Crecimos con la televisión que nos hizo creer que algún día seriamos millonarios, dioses del cine o estrellas del rock, pero no lo seremos y poco a poco lo entendemos, lo que hace que estemos muy cabreados.»
Buen fin de semana.
Me encanta el primer párrafo, una forma de describir este mundo consumista muy buena, no obstante yo no lo circunscribiría solo a los jovenes. Es este puto mundo capitalista que nos arrastra a todos, menos a algunos sabios.
No me he leído el libro, uno más a la lista de pendientes.
Un abrazo y suerte con las notas.
Adanes, es lo que me gustó: su capacidad de sintetizar cómo es (desgraciadamente) nuestro mundo hoy día. A ver si algún día logramos que una descripción así quede obsoleta.
Muchas gracias. ¿Qué tal se presenta el verano por ahí? 🙂
Un abrazo, y re-bienvenido. 😉
Complicado veo que quede obsoleta, pero bueno la esperanza ya se sabe.
El verano muy caluroso, exageradamente caluroso. Me ha gustado lo de rebienvenido, que no revenido 🙂
Muy complicado, ciertamente… pero bueno, ya veremos, es cuestión de tiempo. 🙂
Jejeje, es que usted es rebienvenido siempre que lo desee. Ah, tomo nota de su propuesta vía correo electrónico… Hablaremos sobre ello, pero le doy el visto bueno. 🙂
Saludos.
Muy cierto! 😉
Y muy bueno, ¿verdad?
¡Abrazos!